Башкирский переводчик Татарские песни Казахские песни

Башкирские песни

00:00/00:00
  • Караңғы кистә талпынам юҡҡа Онотоп булмай,күҙҙә юҡ йоҡо Күптән индҽ яңғыҙ ,ҡалдырҙың минҽ Бит йәнҽм яңғыҙ,һағынам һинҽ ҡушымта Киттҽң,киттҽң Күҙҙәрҙә йәш ҡалдырып Киттҽң , Минҽ уттарҙа яндырып Киттҽң, Минҽ яттарға ҡалдырып Киттҽң, Һин минән ,киттҽң 2.Йөрәгҽм ярты,яртыһы һиндә Ә бөгөн һинҽң күңҽлҽң кҽмдә Вәғәҙәләр бирҙҽң ,һөйәмҽн тинҽң Юлдарҙы ябып,ниңә һуң киттҽң 3.Күктә ай йөҙә,улда бит һиҙә Тирә яғына,йондоҙҙар тҽҙә Мин гҽнә яңғыҙ,мин гҽнә моңло Кҽм гҽнә килҽп йыуатыр йәндҽ
  • 1) Уйлайым,уйлайым, Һаман да уйлап, Туймайым,туймайым. Һулар һулышҡа, Һыймайым,һыймайым. Көндәрен-төндәрен, Уйлайым,уйлайым. Припев: Башҡа йәрҙе уйлама ла, Бәхетем минең, Ятты тыңлама ла, Йәнемде минең, һин, һыҙлатма ла, Һин минең йөрәгемде, Ярала,яралама.... 2)Бирмәҫмен,бирмәҫмен, Яттарға йәнем. Көтәмен,көтәмен, Киләр тип,тағын. Түҙәмен,түҙәмен, Бәхетем минең, Көтәмен,көтәмен. Припев: Башҡа йәрҙе уйлама ла, Бәхетем минең, Ятты тыңлама ла, Йәнемде минең, һин, һыҙлатма ла, Һин минең йөрәгемде, Ярала,яралама....
  • 1 куплет: Юлдарҙа буран микән Ҡарҙарын һалған микән Ауылдың тар урамында Һукмаҡтар ҡалған микән Припев: Үҙем йыраҡта булһамда Күңелем өйҙә икән Ҡапҡа төптәренә сығып Әсәйем көтә микән 2 куплет: Ай буран буран икән Тотош ҡаплаған микән Ауылдың был ҡышын күңелем Бигерәк һағынған икән Припев: Үҙем йыраҡта булһамда Күңелем өйҙә икән Ҡапҡа төптәренә сығып Әсәйем көтә микән
  • 1 куплет: Осраттым бер hылыуҙы Күҙҙҙəре шундай нурлы, Күҙҙҙəре шундай нурлы, Шунда уҡ күҙем төштө Припев: Аппағым-йомошағым Тип кенə йөрөтөрмен, Аппағым-йомошағым Тип кенə яратырмын 2 куплет Үтербеҙ икəүлəшеп Урамдан етəклəшеп Үтербеҙ икəүлəшеп Һин ғашиҡ, мин дə ғашиҡ Припев: Аппағым-йомошағым Тип кенə, яратырмын, Аппағым-йомошағым Тип кенə йөрөтөрмен, 3 куплет Аппағым-йомошағым Тип кенə йөрөтөрмен, Аппағым-йомошағым Тип кенə яратырмын Аппағым-йомошағым Тип кенə, яратырмын, Аппағым-йомошағым Тип кенə йөрөтөрмен,
  • Йөрөйһөң,һин,йәнекәйем Ҡайҙарҙа ғына? Һиңә атап йырҙар яҙам, Һин тыңла ғына. Түңәрәк күл буйҙарында Йөрөгән инек беҙ. Бына тиҙҙән осрашырбыҙ, Күп ҡалманы,түҙ. Ҡушымта: Аҡ сәскәләр,аҡ сәскәләр Бүләк итәм һиңә. Аҡ сәскәләй аҡ бәхеттәр Теләйем һиңә.(2 тапҡыр) Түңәрәк күл эстәрендә Аҡ ҡоштар йөҙә. Пар аҡ ҡоштар бәхет юрай Ай,иркәм беҙгә. Мөхәббәттән осар ҡанат Үҫкәнме әллә? Ҡоштай осам һинең янға, Йәнем,шул хәлдә. Ҡушымта: Аҡ сәскәләр,аҡ сәскәләр Бүләк итәм һиңә. Аҡ сәскәләй аҡ бәхеттәр Теләйем һиңә.
  • Юлдарыңдан уҙырмын. Кулдарымды һуҙырмын. Бергә үтербеҙ оҙон юлдарҙы. Күҙҙәремә ҡара һин. Хистәремде аңла һин. Икәү йырларбыҙ иң матур йырҙарҙы. Күҙҙәреңдән үбәрмен. Сәскәләргә күмәрмен. Гөлдәр ҙә һула, һөйөү булмаһа. Ҡояш йөрәгемдә. Аяҙ күңел күгемдә. Йәнекәйем, һинең һаҡта уйлаһам. Припев: Я встретил тебя, Субханаллах. Увидел тебя, Альхамдулиллах. Какая красивая, Машаллах. Ты будешь моей, Ин ша Аллах. Ты встретил меня, Субханаллах. Увидел меня, Альхамдуллилах. Какой хороший, Машаллах. Мы будем с тобой, Ин ша Аллах. Өмөтөңдө аҡлармын. Ят күҙҙәрҙән һаҡлармын. Йәшәрбеҙ икәү һөйөү илендә. Һин мине яратҡанға. Мин һине яратҡанға. Бәхетле йылмаям көнөмдә-төнөмдә. Күҙҙәреңдән үбәрмен. Сәскәләргә күмәрмен. Гөлдәр ҙә һула, һөйөү булмаһа. Ҡояш йөрәгемдә. Аяҙ күңел күгемдә. Йәнекәйем, һинең һаҡта уйлаһам. Припев: Я встретил тебя, Субханаллах. Увидел тебя, Альхамдулиллах. Какая красивая, Машаллах. Ты будешь моей, Ин ша Аллах. Ты встретил меня, Субханаллах. Увидел меня, Альхамдуллилах. Какой хороший, Машаллах. Мы будем с тобой, Ин ша Аллах.
  • 1.Мөхәббәтең менән ураның һин, Тормошома керттең яңылыҡ. Көслө минең һиңә булған хистәр, Һөйөү китаптары яҙарлыҡ. Припев: Наҙҙарыңа күмелә йәндәрем, Йылмайып та миңә ҡараһаң. Ҡабатлап-ҡабатлап әйтәм һиңә: Яратам,яратам,яратам.... 2.Йәмле иттең иртә-кистәремде, Сәскә атты һөйөү гөлдәрем. Исемең ҡабатлап күңелемдән, Һине уйлап йөргән көндәрем. Припев: Наҙҙарыңа күмелә йәндәрем, Йылмайып та миңә ҡараһаң. Ҡабатлап-ҡабатлап әйтәм һиңә: Яратам,яратам,яратам.... 3.Һинең өсөн мин әҙер барһына, Һин шикләнмә,ышан үҙемә. Ысын күңелдән,сын йөрәктән әйткән, Яратамын тигән һүҙемә. Припев: Наҙҙарыңа күмелә йәндәрем, Йылмайып та миңә ҡараһаң. Ҡабатлап-ҡабатлап әйтәм һиңә: Яратам,яратам,яратам....
  • Тып-тып тамып тәҙәрәләргә ямғыр тамсылары бейешеп Һинең менән булған саҡтар Өҙөлөп иҫемә төшә Ямғыр илай, әллә йырлай Әллә ул миңә өндәшә Шундай болотло көндәрҙә лә Булһаң ине һин йәнәшә Араларҙа араларҙа ара Юлдар юлдар, оҙон юлдар Мөхәббәттән ҡалды һөйөү йырҙар Ҡалды уйҙар, ҡалды моңдар Ҡояшым бул һин, һин янымда Ҡыуып тороп болоттарҙы Ауылдар ҡалалар аша Бергә ҡушайыҡ юлдарҙы Араларҙа араларҙа ара Юлдар юлдар, оҙон юлдар Мөхәббәттән ҡалды һөйөү йырҙар Ҡалды уйҙар, ҡалды моңдар
  • Нишләп икән һаман һине он(о)топ булмай, Бер нимә лә күңелемде йыуата алмай. Ниҙәр ҡылып ҡайҙа барып сер сисергә Минең хистәр арналғандыр тик бер һиңә Ниңә былай, ниңә былай булды икән, Нигә генә һөйөү гөлө шиңде икән? Кем ғәйепле, һинме, минме, мәхәббәтме? Нишләтергә ғазап булган мәхәббәтте? Мең һорауға бер яуап юҡ, башым етмәй, Ғашиҡ булып йөрөгән сактар уйҙан китмәй, Мәхәббәт ул әллә бәхет түгел микән? Шул һорауға гына яуап бирсе, иркәм.
  • 1. Йөрәкте өҙҙөрөп Яңғыраны Мәктәптең иң һуңғы Ҡыңғырауы. Баласаҡ беҙҙән бөгөн китә, тик Һине юғалтаһым килмәй бит. Иҫеңдәме һиңә өҙгән инем Ишек алдынан роза сәскәһен. Яҙып ҡуйҙыҡ дәфтәрҙең битенә Яратабыҙ тиеп ғүмергә. Ҡушымта: Ә һин онотма Ә һин онотма Ә һин онотма Бергә йөрөгән саҡтарҙы Ә һин онотма Ә һин онотма Ә һин онотма Ҡайнар ҡосаҡтарҙы 2. Урамда һине оҙатҡан өсөн Малайҙар менән һуғышҡан инем Ҡулъяулыҡ менән һөрттөң битемдән Мин уны һаҡлаймын әле лә Яныма сығармағанда Әсәйең Ҡасҡан инек бергә Дәрестәрҙән Ул көндө тәүге тапҡыр һин бирҙең Татырға ирендәрең тәмен Беренсе һөйөү ҡабатланмаҫ бер ҡасанда Ашыҡма әле ваҡыт туҡта, зинһар, туҡта Ҡыңғырау сыңлай ниңә Беҙгә хушлашырға Йә инде, матурым, илама, һин илама. Ҡушымта: Ә һин онотма Ә һин онотма Ә һин онотма Бергә йөрөгән саҡтарҙы Ә һин онотма Ә һин онотма Ә һин онотма Ҡайнар ҡосаҡтарҙы
  • Һыу буйында янғыҙ аҡҡош, Ҡайырылған ҡанаттары. Ҡанаттарҙы ҡайыра ул, Ай(ы)рылыу ғазаптары. Айырылмағыҙ, айырылмағыҙ, Булһа ла сәбәптәре. Ҡанаттарҙы ҡайыра ул Ай(ы)рылыу сәғәттәре. Ят ҡошто пар итмәҫ аҡҡош, Яңғыҙ ҡанат ҡалһа ла. Беҙ ҙә бергә булалмабыҙ Һыуҙар үргә аҡһа ла. Яңғыҙ аҡҡош күргән һайын Ѳзѳлә бәғерҙәрем. Ниңә һуң беҙ бергә саҡтың Белмәнек ҡәҙерҙәрен? Хыу буйында яңғыҙ аҡҡош, Ҡайрылған ҡанаттары. Ҡанаттарҙы ҡайыра ул Ай(ы)рылыу ғазаптары. Айырылмағыҙ, айырылмағыҙ, Булһа ла сәбәптәре. Ғүмерҙәрҙе ҡыҫҡарта ул, Ай(ы)рылыу сәғәттәре...
  • 1. Йөрәгең ялҡынын Күңелең яраһын Ҡулдарың йылыһын Мин тоям. Зинһар, юғалма Тормош юлымдан, Бәхетең ебәрмә Ҡулыңдан! • Припев: Айҙар үтә, йылдар үтә, Үтмәй һөйөү яраһы, Бәхетле итермен, һине, йәрем, Ҡушылһалар юлдар араһы 2)Һине осраттым, һине яраттым, Ҡояш яҡтыһы кеуек Һин, йәнем! яҡтырт ҡына Нурҙарың менән Донъямды, бәғерем! 3)Онотма, һөйгәнем Дөрләп янған Күҙҙәрҙәге осҡондо?? Күңелдәребеҙ талпынып Йондоҙҙарға осҡанды??
  • 1. Аҡ ҡайындар араһына, Аҡ ҡайындар янына Кереп киттең һин йүгереп, Эй ҡағына-ҡағына. Һылыу - һының, аҡ - күлдәгең, Һин аҡлыҡҡа күмелдең. Күҙҙәремә һин үҙең дә Ҡайын булып күрендең. Припев: Ҡайһы ҡайын да, ҡайһы һин - Айыра алмай тик торам... Яңғыҙ ҡайынды ҡосҡанмын, Мин уны һин тип торам. 2. Ҡайындар менән шаярып, Оҙаҡлап уйнанығыҙ. Ахырыһы, мине бөтөнләй Күрмәй, тип уйланығыҙ. Һылыу - һының, аҡ - күлдәгең, Һин аҡлыҡҡа күмелдең. Күҙҙәремә һин үҙең дә Ҡайын булып күрендең. Припев: Ҡайһы ҡайын да, ҡайһы һин - Айыра алмай тик торам... Яңғыҙ ҡайынды ҡосҡанмын, Мин уны һин тип торам.
  • "Әсәй",тиеп купме йыр йырланған Күпме шиғыр юлы теҙелгән, Сөнки юҡ шул әсәйҙән дә нығыраҡ "Балаларым",тиеп өҙөлгән. ҡушымта Нисек кенә итеп еткерәйем Куңелдәге рәхмәт тойғоhон? Алдарыңа теҙләнәмен,әсәй, Маңлайыңдың убәм hәр hырын. 2) Уҙем әсәй куптән,тормошомда Әҙ эсмәнем яҙмыш hурпаhын Тик hаман да,ғәзиз әсәкәйем, Изге кәнәшеңә мохтажмын. 3) Ғүмереңде беҙгә бағышланың Фәрештәләй беҙҙе hаҡлайhың Ауыр саҡта тоям иңдәремдә hинең ҡулдарыңдың йылыhын
  • 1. Һөйләш минең менән көҙгө ямғыр, көҙгө ямғыр, Тыңлайым тәҙрәләргә сирткән тауышыңды. Әйҙә һөйләшәйек, әйҙә әле, әйҙә әле, Минең менән үткән, үткән тормошомдо. Ҡушымта: Мин дә шулай һиңә ҡайтырмын, Көҙгө ямғыр булып, ямғыр булып. Болот булып тулып, тулып-тулып, Сиртеп тәҙерәңә, елдәр булып. 2. Һөйләш минең менән көҙгө ямғыр, көҙгө ямғыр, Ниңә йәшәйбеҙ беҙ иҫтәлектәр менән? Һөйгән йәрең һинән киткән саҡта, киткән саҡта, Ниңә китмә, тиеп, өндәшмәйбеҙ? Ҡушымта: Мин дә шулай һиңә ҡайтырмын, Көҙгө ямғыр булып, ямғыр булып. Болот булып тулып, тулып-тулып, Сиртеп тәҙерәңә, елдәр булып.
  • [Куплет 1]: Уфтанма, гомерләр яз кебек үтә, дип, Чал чәчең күрсәң дә уфтанма. Яз килә дә китә, гомер шулай үтә, Уфтанма, уфтанма, уфтанма. [Куплет 2]: Уфтанма – бит синең ул узган гомерең Уйнап-көлеп кенә узмаган. Яз килә дә китә, гомер шулай үтә, Уфтанма, уфтанма, уфтанма. [Куплет 3]: Сиңа насыйп булган ак бәхет, зур шатлык, Якты көн әле бит узмаган. Яз килә дә китә, гомер шулай үтә, Уфтанма, уфтанма, уфтанма. —------------------ПЕРЕВОД--------------------Не унывай 1.Не унывай , что жизнь проходит как весна, Увидев волосок седой, не унывай. Как весна приходит и уходит, и наша жизнь также проходит. Не унывай , не унывай, не унывай. 2.Не жалей, о том , что прожитая жизнь, Не только в развлечениях прошла. Как весна приходит и уходит, и наша жизнь также проходит. Не унывай , не унывай, не унывай. 3.Тебе предначертанные светлые дни, Счастье и удачи еще ведь не прошли. Как весна приходит и уходит, и наша жизнь также проходит, Не унывай , не унывай, не унывай.
  • Көнөн төнөн бер туҡтамай башҡорт сәй эсә! Сәй эстем бөгөн әлбиттә, сәй эстем кисә. Ҡан йүгерә бит тиҙерәк - беҙгә шул кәрәк! Сәй эсмәгән башҡорт бармы? Йә, төртөп күрһәт! Мәтрүшкәне генә һалып, бесәндән арып Сәй эсергә ултырғанда - донъяң торһон ары! Йә, оялып торма дуҫым, торма ҡыҙарып Сәй эсергә әйҙә ултыр, ашап ултыр барын! Сәй эсә әсәй атай ҙа, бесәй ҙә эсә! Төнө буйы, ҡайҙа булдым тейһеңме кисә? Дуҫтар менән йыйылышып, ҡыҙҙар менән шашып! Таңға тиклем сәй эскайнек - эсебеҙ ташып! Ауырта икән башың, тамаҡҡа үтмәй ашың? Йыйырып ятма ҡашың - минең яныма ашыҡ! Һиңә кәрәкмәҫ ҡашыҡ, тотоп кил миңә кәсә Иртәнсәктән кискәсә - көнө-төнө сәй эсәм! Припев: Сәй сәй - мин сәй эсәм! Сәй сәй - һин сәй эсәң! Сәй сәй - ул сәй эсә! Башҡорт сәй эсә, ба-ба-башҡорт сәй эсә! Миңә кофе кәрәкмәй - зыян бит ул йөрәккә! Көнө-төнө сәй эскәнгә - көслө минең беләктәр! Самауырым, сәйнүгем - өҫтәлем тулы минең! Сынаяғым сәүәтәм - кәрәкмәй бер ни бүтән! Урамға сығам кисен, биш сынаяҡ сәй эсеп! Әсәй аптырай нисек - шартламай минең эсем! Һорамағыҙ, мин нисек шундай оҫта бейеүсе Серемде бирәм сисеп - быға сәйем ғәйепсе! Сит илдәрҙә күп йөрөнөм, күрҙем бик куп урындар Беҙҙең кеүек көнө-төнө сәй эскәндәр юҡ унда! Ҡырын төшөп диванда, йәки эшең булғанда Ҡайҙа ғына булһаң да - сәйең булһын ҡулыңда! Сәй эсергә яратһаң - ятыр йырым күңелеңә Дуҫтарыңа ла тыңлат, тыңлама үҙең генә! Бергәләшеп һелкенеп ошо йырға - сәй эсәйек Сәй эсә әсәй атайым, хатта эсә бесәйем!
  • Алтын сәскә,нурлы сәскә Мөхәббәт гөлө көнбағыштар араһында тәү курҙем һине припев ҡояшым көнбағышым Һылыуым,күз нурым Һинең менән үтер инем Ғүмеремдең юлын Көнбағыштар араһынан Миңә үрелдең, Мөхәббәтем гөлө булып, Миңә күрендең припев: Көнбағыштар йылмаялар Ҡояш нурында Ярай әле hин осраның Минең юлымда припев
  • Тыуған көндәр йыл да ҡабатлана, Ләкин ҡабатланмай үткәне. Бәхет, шатлыҡ һәм таҙалыҡ менән, Килеп торһон алда көткәне. Тыуған көндәр йыл да ҡабатлана, Ләкин ҡабатланмай үткәне. Бәхет, шатлыҡ һәм таҙалыҡ менән, Килеп торһон алда көткәне. Яҡты ҡояш һәр саҡ юлдаш булһын, Шатлыҡ тойоп типҺен йөрәгең. Ауырлыҡтар һине урап үтһен, Ҡабул булһын һәр бер теләгең. Ҡушымта: Тыуған көнөң менән, һине мин ҡотлайым, Бәхет шатлыҡтар килтерһен ул тыуған көн Ҡотлайым һине, тыуған көнөң менән, Тыуған көнөң менән ҡотлайым. (2 тапҡыр). Сәләмәтлек ташламаһын һине, Шатлыҡтарҙан торһон ғүмерең. Бәхет ҡыуаныстар юлдаш булһын, Тыныс булһын һәр саҡ күңелең. Ҡушымта: Тыуған көнөң менән, һине мин ҡотлайым, Бәхет шатлыҡтар килтерһен ул тыуған көн Ҡотлайым һине, тыуған көнөң менән, Тыуған көнөң менән ҡотлайым. (2 тапҡыр). Ҡушымта: (3 тапҡыр). Тыуған көнөң менән ҡотлайым. Тыуған көнөң менән ҡотлайым.
  • Йөрәгҽмдҽң түрҽндә Халҡымдың рухи мираҫы Уралымдың ҡырҙары Башҡорт халҡының йырҙары Яратам мин халҡымды Һоҡланам мин халҡымдан Мәзәҡәтлҽ һылыуҙарҙан Бар ҽрҙә лә һынытмаҫ Көслө рухлы батырҙарҙан Яратам мин халҡымды Бәхҽтлҽмҽн тыуғанға Ғәзиз Башҡортостанымда Бар йөрәктән һоҡланам Тырыш һәм көслө халҡымдан Яратам мин халҡымды
  • 1.Ниңә тотонһаҡ та уҙебеҙ Һә тигәнсе эшләп ҡуябыҙ Күркәм итеп өй һалабыҙ Йәйен бесәнен сабабыҙ Һис бирешмәй малын табабыҙ. ҡ-та Беҙ ауылдың шәп егеттәре Типһә тимер өҙөрлөктәре Ҡара ҡашлы ҡара күҙле Ярһып типкән ут йөрәкле Беҙ ауылдың көс-ғәйрәттәре Ярһып типкән йөрәкле Ҡыҙҙарғала кәрәкле Беҙ ауылдың шәп егеттәре. 2.Һабантуйҙарҙа,арғымаҡта Ал бирмәйсә ярһып еләбеҙ Сәхнәләрҙә шашып бейеп Көрәш майҙанына сыҡһаҡ Сит яҡтарға билде бирмәйбеҙ. 3.Беҙ бит замана егеттәре Ауылымдың тау бөркөттәре Үҙебеҙҙекен бирмәйбеҙ Яттарҙыҡына теймәйбеҙ Бына шулай гөрләп йәшәйбеҙ.